|
Log in to post
|
Print Thread |
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2015
Posts: 3,242
Veteran
|
OP
Veteran
Joined: May 2015
Posts: 3,242 |
Hello, forum friends Our forum member, Tom Sperrazzo (Forum Name : Tano Music) gave me wonderful English lyrics on my song “君と踊る時 (Translation: When I dance with you)”. He also recorded it with his wonderful vocal and sent me the vocal track. I tried the mix down immediately with the accompaniment and completed it as English version today. Any comments encouraged. Always welcome. Best regards. Shigeki Adachi Title: When I dance with you Lyrics & Vocal: Tom Sperrazzo Link; https://soundcloud.com/animarorecords/when-i-dance-with-you-englishLink of original version: https://soundcloud.com/animarorecords/when-i-dance-with-youStyle is _TREPID1.STY (Trepid Simple Symph Jazz Ballad) RealTracks in style: ~~482:Bass, Acoustic, Jazz Ballad Sw 085 ('2' only) RealTracks in style: 2953:Strings, Rhythm JazzBalladPads Sw 060 (Held) RealTracks in style: ~~557:Guitar, Acoustic, Rhythm Jazz Ballad Freddie Sw 085 ('B' only) RealTracks in style: ~2291:Horn Section, Rhythm SlowPopPads Ev16 065 RealDrums in Style: JazzSwingLewis^01-a:Brushes, Snare , b:Brushes Swirl, Busy Snare Additional Tracks RealTracks in song: ~2314:Piano, Acoustic, Rhythm JazzSwingSlowKenny Sw 085 Strings(1st violins & 2nd Violins) played with EastWest Symphonic Orchestra, scored my me When I Dance With You (Tom Sperrazzo – Shigeki Adachi) Under the stars, The music's guided my feet, I'm standing just where you are And our eyes meet; I'm Taking a chance That you'll give me this dance Let's toss our hearts to the night! We are the two, The two hearts seeking a sign; The moon is calling on our stars to align. Just dance, don't speak! Close, cheek to cheek, With your hands, tight, on my shoulders As the whole world slips away. Each time we dance, Embraced in passionate romance, Who cares that others may glance To see our love; Let's Stay till the dawn Remain in the song, We've not a care in the world. So, this is our song, The one we heard on that night The night our hearts pledged that this dance will never end; And just as we've planned, Keep taking my hand Let's keep dancing cheek to cheek like that first evening When the stars were aligned From that first moment that you danced with me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2003
Posts: 5,647
Veteran
|
Veteran
Joined: Dec 2003
Posts: 5,647 |
Shigeki & Tom
Very nice indeed. Lovely arrangement (still love those strings) and a very nice era evoking vocal all wrapped in a pretty tune.
Excellent all round.
Peter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Apr 2016
Posts: 7,319
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Apr 2016
Posts: 7,319 |
It's a good lyric for the tone of the music .
The vocal is a little forward and there's some essing and harshness on the usual sounds that could be addressed easily enough.
Personally I'd be tempted to treat the vocal with something to give it an "old timey" sound. It's a bit present and has a little proximity bass.
In terms of the vocal delivery there are a few spots where the melody/flow seems forced and there's the odd warble that could be tidied up with an autotune style VST.
COOL stuff regardless of my nit picking.
Cheers
rayc
"What's so funny about peace, love & understanding?" - N.Lowe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Feb 2017
Posts: 3,414
PG Music Staff
|
|
PG Music Staff
Joined: Feb 2017
Posts: 3,414 |
Wow - this was a fantastic listen  Your chemistry here is very notable. It isn't a collaboration I had thought of, but I'm glad it happened! Tom/Tano's vocals here fit with the tune perfectly. You two should be very proud of this one - thanks for sharing!
Cheers,
Deryk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2010
Posts: 2,369
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2010
Posts: 2,369 |
Deryk and others...the collaboration objective was to add English lyrics to Shigeki's composition. From Shigeki's translation of the sense of his Japanese lyrics, I wrote an English lyric, trying to stay as close as possible to his story, but using English rhyme schemes, syllable emphasis, etc. to allow it to stand on its own in English. Glad you liked it!
Windows 11, Intel Core i5-8600T 2.3Ghz, 16 gig ram, BIAB 2025 MegaPak, SampleTank 4, Keystation49 Kybd, Neewer NW-800 mic
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Aug 2012
Posts: 13,032
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Aug 2012
Posts: 13,032 |
An excellent lyric! to fit an excellent score...
TM - well written, well sung - perhaps your best vocal...
Really well done from you both!
fj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Jan 2016
Posts: 1,664
PG Music Staff
|
|
PG Music Staff
Joined: Jan 2016
Posts: 1,664 |
Hello Shigeki & Tom, What an excellent collaboration! I really enjoyed the overall tone of this. The different elements really glue well together and the chord progression is very nice. Those strings are very relaxing to listen to. Great vocals on both versions. Thanks for sharing!
Cheers,
Joe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Jun 2017
Posts: 3,008
PG Music Staff
|
|
PG Music Staff
Joined: Jun 2017
Posts: 3,008 |
This was such a good collab! I love seeing forum members collaborating. Thanks for sharing!
Cheers,
Ember
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362
Expert
|
|
Expert
Joined: Sep 2018
Posts: 1,362 |
Tom Sperrazzo and Shigeki Adachi. The two of you are both amazing. I really enjoyed listening to this track and I think you should continue working together... there's some magic happening here.
Will
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2003
Posts: 25,065
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2003
Posts: 25,065 |
The lyrics, vocal, and arrangement were outstanding. This reminded me of the Perry Como, Dino, and Old Blue Eyes era.
Extremely well done!
Life is short so make sure you spend as much time as possible on the Internet arguing with strangers.
64 bit Win 10 Pro, the latest BiaB/RB, Roland Octa-Capture audio interface, a ton of software/hardware
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Nov 2012
Posts: 2,360
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Nov 2012
Posts: 2,360 |
This is really nice,
enjoyed the listen,
Kenny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2014
Posts: 1,298
Expert
|
|
Expert
Joined: Dec 2014
Posts: 1,298 |
Hi Shigeki and Tom,
This is a very good song.
I think that Charles Aznavour would have like to sing it !
Christian
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Jun 2016
Posts: 3,357
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jun 2016
Posts: 3,357 |
Very cool collaboration! You are both well versed in the style and it shows. For me this is the best vocal I have heard by Tom and well, I`m a sucker for Shigeki`s strings( love the brief instrumental break).
Most enjoyable music.
Robert
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2011
Posts: 16,341
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2011
Posts: 16,341 |
We love music that harkens to the late 50's early 60's crooner era. Particularly Dean and Frank and Sammy. This would fit right in with a playlist from the period.
Vocals, strings, lyric, production...all is very well done and CLASSY!
Enjoyed it very much.
J&B
Our albums and singles are on Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube Music, Pandora and more. If interested search on Janice Merritt. Thanks! A few of our videos are here on our website: https://www.janiceandbud.com/our-music.html
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Dec 2011
Posts: 8,419
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Dec 2011
Posts: 8,419 |
Boy this sounded so good on the head phones. What a great vocal and the backtrack was just excellent
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Jul 2015
Posts: 5,665
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Jul 2015
Posts: 5,665 |
Pure excellence Shigeki! Everything about this is wonderful! Great work! Thanks, Torrey
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2015
Posts: 3,242
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2015
Posts: 3,242 |
Hello, Peter
Thank you very much for taking the time to listen and comment.
I am really glad you like this English version.
I thank to Tom's vocals and lyrics a lot.
I am always very encouraged by your kind words.
Best regards.
Shigeki Adachi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2015
Posts: 3,242
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2015
Posts: 3,242 |
Hello, rayc
Thank you very much for taking the time to listen and comment.
I am really glad you like this English version.
And many thanks for your precious suggestion to the mixing.
I usually use the built-in effector of Cubase Pro "VariAudio" for the pitch correction.
I used it this time by manual mode instead of auto mode.
You have good ears, there might have been some unnatural spots.
I am always very encouraged by your kind words.
Best regards.
Shigeki Adachi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: May 2015
Posts: 3,242
Veteran
|
|
OP
Veteran
Joined: May 2015
Posts: 3,242 |
Hello, Deryk
Thank you very much for taking the time to listen and comment.
I am really glad you like this English version.
Yes, I thank to Tom's vocals and lyrics a lot.
I am always very encouraged by your kind words.
Best regards.
Shigeki Adachi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
User Showcase
|
Joined: Nov 2006
Posts: 4,675
Veteran
|
|
Veteran
Joined: Nov 2006
Posts: 4,675 |
Excellent collaboration, great romantic lyrics fit the old time musical/movie mood very well. Good vocals mixed well.
Janne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ask sales and support questions about Band-in-a-Box using natural language.
ChatPG's knowledge base includes the full Band-in-a-Box User Manual and sales information from the website.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Introducing XPro Styles PAK 11 – Now Available for Windows Band-in-a-Box 2026 and Higher!
XPro Styles PAK 11 for Windows & Mac Band-in-a-Box® version 2026 (and higher) is here with 100 brand new RealStyles, plus 31 RealTracks/RealDrums!
Guess who’s back again? That’s right! It’s our XPro Styles PAK’s triumphant return with the 11th edition in this series! 100 new styles are coming your way spread across the rock & pop, jazz, and country genres. And this edition's wildcard genre explores the immense and far-reaching catalogue of electronic music! The included 31 RealTracks and RealDrums can be used with any Band-in-a-Box® 2026 (and higher) package.
Special offers available until August 31st, 2026!
All the XPro Styles PAKs 1-11 are on sale for only $29 ea (Reg. $49 ea), or get them all in the XPro Styles PAK Bundle for only $149 (reg. $299)! Order now!
Learn more and listen to demos of XPro Styles PAKs.
Video: XPro Styles PAK 11 Overview & Styles Demos: Watch now!
XPro Styles PAKs require Band-in-a-Box® 2026 or higher and are compatible with ANY package, including the Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, and Audiophile Edition.
Introducing Xtra Styles PAK 22 – Now Available for Windows Band-in-a-Box 2026 and Higher!
Xtra Styles PAK 22 for Windows & Mac Band-in-a-Box version 2026 (and higher) is here with 200 brand new RealStyles!
It’s time to celebrate! Xtra Styles PAK 22 for Band-in-a-Box® is here, and we've got 200 brand-new styles coming your way!
No Xtra Styles PAK is complete without the classic rock & pop, jazz, and country volumes you know and love, and we’ve got plenty to share, with 150 styles spread across too many genres to list! Of course, it also wouldn’t be complete with our special wildcard volume to add a little spice and pizzazz to the mix. This year, because we loved it so much the first time, we’ve decided to make the second iteration of our SynthMaster volume, full of new sounds, interesting genres, and 50 engaging styles, all making use of the diverse SynthMaster plugin! Here you can find genres such as airy yacht rock, sultry electrotango, and even some synth soca funk. Don’t wait, pickup up Xtra Styles PAK 22 today!
In this PAK you can find: dulcet folk ballads, funky gospel country, Brazilian jazz fusion, upbeat 1980s pop, classic Americana, a plethora of breezy bossa novas, indie singer-songwriter, scintillating synthwave, exuberant electronica, and many, many more!
Special offers available until August 31st, 2026!
All the Xtra Styles PAKs 1-22 are on special for only $29 each (reg $49), or get all 22 PAKs for $199 (reg $399)! Order now!
Learn more and listen to demos of the Xtra Styles PAK 22.
Video: Xtra Styles PAK 22 Overview & Styles Demos: Watch now!
Note: The Xtra Styles require the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition of Band-in-a-Box®. (Xtra Styles PAK 22 requires the 2026 or higher UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition. They will not work with the Pro or MegaPAK version because they need the RealTracks from the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition.
Introducing XPro Styles PAK 11 – Now Available for Mac Band-in-a-Box 2026 and Higher!
XPro Styles PAK 11 for Mac & Windows Band-in-a-Box® version 2026 (and higher) is here with 100 brand new RealStyles, plus 31 RealTracks/RealDrums!
Guess who’s back again? That’s right! It’s our XPro Styles PAK’s triumphant return with the 11th edition in this series! 100 new styles are coming your way spread across the rock & pop, jazz, and country genres. And this edition's wildcard genre explores the immense and far-reaching catalogue of electronic music! The included 31 RealTracks and RealDrums can be used with any Band-in-a-Box® 2026 (and higher) package.
Special offers available until August 31st, 2026!
All the XPro Styles PAKs 1-11 are on sale for only $29 ea (Reg. $49 ea), or get them all in the XPro Styles PAK Bundle for only $149 (reg. $299)! Order now!
Learn more and listen to demos of XPro Styles PAKs.
Video: XPro Styles PAK 11 Overview & Styles Demos: Watch now!
XPro Styles PAKs require Band-in-a-Box® 2026 or higher and are compatible with ANY package, including the Pro, MegaPAK, UltraPAK, UltraPAK+, and Audiophile Edition.
Introducing Xtra Styles PAK 22 – Now Available for Mac Band-in-a-Box 2026 and Higher!
Xtra Styles PAK 22 for Mac & Windows Band-in-a-Box version 2026 (and higher) is here with 200 brand new RealStyles!
It’s time to celebrate! Xtra Styles PAK 22 for Band-in-a-Box® is here, and we've got 200 brand-new styles coming your way!
No Xtra Styles PAK is complete without the classic rock & pop, jazz, and country volumes you know and love, and we’ve got plenty to share, with 150 styles spread across too many genres to list! Of course, it also wouldn’t be complete with our special wildcard volume to add a little spice and pizzazz to the mix. This year, because we loved it so much the first time, we’ve decided to make the second iteration of our SynthMaster volume, full of new sounds, interesting genres, and 50 engaging styles, all making use of the diverse SynthMaster plugin! Here you can find genres such as airy yacht rock, sultry electrotango, and even some synth soca funk. Don’t wait, pickup up Xtra Styles PAK 22 today!
In this PAK you can find: dulcet folk ballads, funky gospel country, Brazilian jazz fusion, upbeat 1980s pop, classic Americana, a plethora of breezy bossa novas, indie singer-songwriter, scintillating synthwave, exuberant electronica, and many, many more!
Special offers available until August 31st, 2026!
All the Xtra Styles PAKs 1-22 are on special for only $29 each (reg $49), or get all 22 PAKs for $199 (reg $399)! Order now!
Learn more and listen to demos of the Xtra Styles PAK 22.
Video: Xtra Styles PAK 22 Overview & Styles Demos: Watch now!
Note: The Xtra Styles require the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition of Band-in-a-Box®. (Xtra Styles PAK 22 requires the 2026 or higher UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition. They will not work with the Pro or MegaPAK version because they need the RealTracks from the UltraPAK, UltraPAK+, or Audiophile Edition.
Peter Gannon Talks Band-in-a-Box with zplane
zplane recently interviewed Peter Gannon, the founder and creator of Band-in-a-Box, about the software's early days, what sets it apart from AI, how zplane's audio algorithms are used in Band-in-a-Box, and more!
Special thanks to the team at zplane for their continued support.
Check out the full interview here: https://products.zplane.de/blog/peter-gannon-interview-pg-music
Last Chance! The Band-in-a-Box® 2026 for Mac® Special Ends Today (May 31, 2026) at 11:59pm PDT!
Time really is running out! Save up to 50% on Band-in-a-Box® 2026 for Mac® upgrades and receive a FREE Bonus PAK—only when you order by 11:59 PM PDT today!
We've added many major new features and new content in a redesigned Band-in-a-Box® 2026 for Mac®!
Version 2026 introduces a modernized GUI redesign across the program, with updated toolbars, refreshed windows, smoother workflows, and a new Dark Mode option. There’s also a new side toolbar for quicker access to commonly used windows, and the new Multi-View feature lets you arrange multiple windows as layered panels without overlap, making it easier to customize your workspace.
Another exciting new addition is the amazing new AI-Notes feature, which can transcribe polyphonic audio into MIDI. View the results in notation or play them back as MIDI, and choose whether to transcribe an entire track or transcribe specific parts like drums, bass, guitars/piano, or vocals. There's over 100 new features in Band-in-a-Box® 2026 for Mac®.
There's an amazing collection of new content too, including 202 RealTracks, new RealStyles, MIDI SuperTracks, Instrumental Studies, “Songs with Vocals” Artist Performance Sets, Playable RealTracks Set 5, two RealDrums Stems sets, and much more!
Upgrade your Band-in-a-Box for Mac® to save up to 50% on most Band-in-a-Box® 2026 upgrade packages!
Plus, when you order your Band-in-a-Box® 2026 Mac upgrade during our special, you'll receive a Free Bonus PAK of exciting new add-ons.
If you need any help deciding which package is the best option for you, just let us know. We are here to help!
Band-in-a-Box® 2026 Mac Special Offers Extended Until May 31st!
Good news- we've extended our Band-in-a-Box® 2026 for Mac® special offers until May 31, 2026!
Band-in-a-Box® 2026 is packed with major new features, enhancements, and an incredible lineup of new content! The program now sports a sleek, modern GUI redesign across the entire interface, including updated toolbars, refreshed windows, smoother workflows, a new dark mode option, and more. The brand-new side toolbar provides quicker access to key windows, while the new Multi-View feature lets you arrange multiple windows as layered panels without overlap, creating a flexible, clutter-free workspace. We have an amazing new “AI-Notes” feature. This transcribes polyphonic audio into MIDI so you can view it in notation or play it back as MIDI. You can transcribe an entire track (all pitched instruments and drums) or focus on individual parts like drums, bass, guitars/piano, or vocals. There's an amazing collection of new content too, including 202 RealTracks, new RealStyles, MIDI SuperTracks, Instrumental Studies, “Songs with Vocals” Artist Performance Sets, Playable RealTracks Set 5, two RealDrums Stems sets, and much more!
There are over 100 new features in Band-in-a-Box® 2026 for Mac®.
When you order purchase Band-in-a-Box® 2026 before 11:59 PM PDT on May 31st, you'll also receive a Free Bonus PAK packed with exciting new add-ons.
Check out the Band-in-a-Box® for Mac packages page to find the best package for you.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forums57
Topics86,635
Posts807,785
Members40,179
| |
Most Online64,515
Apr 8th, 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dansk
Deutsch - Windows
Español
Français - Windows
Italiano - Windows
Nederlands
Polski
Português
Svenskt
русский
Japanese
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Korean