Maybe a lot of users are turned on by the new NASA style Tracks control panel ?
It's like a NASA Control Panel from the DOS days.
Look at RealBand, just highlight bars/beats/whole track/tracks then do what you like, not stuck in a complex Control Room in NASA.
If you could have a simple track menu for those that don't like the dialog.
You should be able to select by beats when highlighting a section on the chord sheet as you can in Audio Edit, then go up to Track menu, when you select the track name you will get a menu like the RealBand one.
You need a Track menu at the top as you can't generate on Util tracks unless you have the mixer open and right click a track.

Attached Files (Click to download or enlarge) (Only available when you are logged in)
BB22-Track-Menu.png (388.54 KB, 36 downloads)
BB22-Chord-Sheet-Beat-Selection2.png (334.46 KB, 36 downloads)