Your original repeat looks like the number of choruses. This is changed by the button under the Fake check box. The default is 3.

The 'created' repeat does in fact show in the Edit list.

You may want to read this from the PG Tutorials. It should clarify the issue.

R