At the risk of further side tracking, there is a bug in partial gen. It does not work in repeat areas.

Back to the OP: Specific suggestions - Toolbars, layout, menus, preferences and “other”
Let's talk about preferences.
BB preference area is massive! There are hundreds and hundreds of preferences grouped in tabs. They do follow the standad of grouping by tabs, but still a lot of time is spent hunting for somethings you r not sure of has an option. This is true in all software.

- Reaper gives you a search since it has close to a thousand options.
- Studio One has much less and puts them into tabs like BB but also has a wrench icon in many panels to is the options for that area. This this is handy as it follows your train of thought.
- BB also tends to mix options and next step actions together everywhere in menus.

SUGGESTION: Perhaps BB could adopt a standard of also consistently showing like a gear or wrench in each panel to cover the option for that are instead of mixing in context menus.

Studio One (latest version), Win 11 23H2 , i9 -10940X 3.3 GHz, 32GB Mem, a 4K 40" monitor, PreSonus Studio Live III Console as interface/controller. secondarily test on Reaper, Cakewalk, and S1 on Surface Pro 3 Win 10 (latest versions).